Avertir le modérateur

jeudi, 04 février 2010

LA LANGUE FRANCAISE

Les mots «buzz» et «tuning» bientôt bannis?

Le gouvernement a lancé un concours destiné aux jeunes pour traduire certains anglicismes fréquemment utilisés...

La langue anglaise n’est décidément pas la bienvenue en France. Le secrétariat d'Etat chargé de la Coopération et de la Francophonie a annoncé mercredi avoir lancé un concours, baptisé Francomot. Objectif: convertir les élèves et les étudiants à la langue de Molière en les incitant à trouver des traductions innovantes pour cinq mots: «chat», «talk», «tuning», «buzz» et «newsletter».

JE DIRAIS plutôt : (Mais je suis un vieux…) je ne donne simplement que mon avis….

Chat = bavardage

Buzz = message publicitaire ou grande diffusion

Talk = conversation ou converser

Tuning = accorder (musique) ou améliorer embellir pour les voitures

Newletter = nouvelles infos

etc etc....

 

19:06 Publié dans ENSEIGNEMENT | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : langage

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu